Skip to main content

Speak In English

“填补漏洞” 用英语怎么说

据报道,个人所得税税制改革有望今年启动,目标是由现行的分类个税税制转向综合和分类相结合的个税税制。我国目前的分类税制存在较多的逃税避税漏洞,如对不同的所得项目采取不同税率和扣除,易造成纳税人分解收入、多次扣除费用的危险。 
请看《中国日报》相关报道:Taxation authorities are mulling reform of the personal income tax system by clubbing total income under one head and lowering the top rate to check evasion and simplify computation. Currently, taxpayers pay personal income tax on 11 different categories with different thresholds and rates, which presents loopholes to high-income earners who might divide their income into several categories for evasion, he added. 

“客串” 用英语怎么说

老友记“莫尼卡”转行做八卦皇后?好友“瑞秋”摇身变魔头女主编的宿敌?甚至是,两人还火辣接吻?当然,既然打了问号,那就说明这些论述已被加工,仅是谈资而已。看下面一段有关安妮斯顿“瑞秋”客串考克斯“莫尼卡”的新片《流言》的外国媒体报道:

Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on season finale of FX's "Dirt."

In the episode, Aniston, 38, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.

报道说,安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色,在《丑闻》大结局时,两位女主编还上演吻别镜头。

由报道可知,“客串”可表达为“guest star”。为了提高收视率,影视作品力请大腕儿搞“客串”可谓风靡全球。既然“客串演员”是名人,“guest star”恰到好处地体现了名人不是一般的配角、名人又不是影片主角儿的内涵。

"一夜情" 用英语怎么说

下面这则新闻,可能会令老师、家长甚至性教育家大吃一惊。一项在北京某区所做的调查显示,北京的中学生远比社会所想象的“开放”:一半以上的受访学生认为“一夜情”没什么错,6.2%的人承认他们有过性行为。

请看《中国日报》相关报道:High school students in Beijing are far more promiscuous than their teachers or parents think, according to a survey conducted in a city district.

More than half of those polled said there was nothing wrong with a one-night stand; and 6.2 percent admitted they already had a sexual encounter, according to the results released recently.

“单独会面” 用英语怎么说

在谈及悲剧产生的“单独会面”时,刘德华杨丽娟事件很值得多方去考虑、去反思…… 以下摘取路透社4月1日“恶搞”新闻一段——《刘德华与歌迷喜结连理》,希望,媒体日后能降低类似“单独会面”的曝光度: 

In a dramatic twist of events, Hong Kong pop idol Andy Lau has agreed to marry a 28-year-old woman from Lanzhou who embarked on a cross-country love chase that left no stone unturned and no father alive.

“虚拟钱币” 英语怎么说

腾讯Q币在近期的虚拟货币讨论中被列为首要关注对象。不过,BDA咨询公司的分析师刘斌认为,中国政府针对虚拟货币和网上赌博的管理措施不会对腾讯产生太大负面影响,其理由是,他认为腾讯网上赌博业务占其总收入的比例微乎其微。

请看《中国日报》相关报道:The Chinese government's recent efforts to tighten supervision of online gambling and virtual money will not have any real impact on Tencent, according to experts, as the company's games and revenue are unlikely to be affected by the new regulations.

“××级地震” 英语怎么说

据报道,所罗门群岛当地时间2007年4月2日早晨发生里氏7.6级地震,由此引发的海啸袭击了该国西部一些岛屿。

请看外电相关报道:A powerful magnitude-7.6 earthquake struck off the Solomon Islands on Monday, sending a tsunami wave crashing into the country's west coast and prompting region-wide disaster warnings.

Sgt. Godfrey Abiah said police in the capital, Honiara, reported a wave several yards high had crashed ashore in the western town of Gizo shortly before communication lines with the region were cut.

“试用期” 用英语怎么说

日前,广州媒体“卧底”曝光麦当劳、肯德基等洋快餐店违规用工,其钟点工的工资低于非全日制职工最低小时工资标准。此外,洋快餐连锁店还被指控犯有“不为兼职工缴纳工伤保险、故意延长兼职工试用期”等六宗罪。

请看China daily相关报道:A popular local newspaper claimed that the US fast-food giants are violating China's labor laws by under-paying part-time workers by up to 40 per cent in their local chains.

"The fast-food chains have also asked the part-timers to work longer than the maximum five hours a day, deliberately refused to sign labor contracts or insure them against workplace injuries, and prolonged their probationary periods."

“精装本” 用英语怎么说

哈利·波特系列大结局《哈利·波特与死圣》的脚步越来越近了。据悉,《哈利·波特7》开卖时间将定在7月21日,包括儿童精装本、成人精装本、特殊礼品装和有声版等四个版本。

请看外电相关报道:"Harry Potter and the Deathly Hallows," the last of seven installments of the boy wizard's adventures, will be published July 21.

Bloomsbury, her British publisher, said it would publish a children's hardback edition, an adult hardback, a special gift edition and an audio book on the same day.

报道中的“hardback edition”就是“精装版”。

“性骚扰”用英语怎么说

“性骚扰”用英语怎么说?请看外电相关报道:

A record number of men reported being sexually harassed in the workplace last year, according to the US Equal Employment Opportunity Commission (EEOC). Newly released data from the EEOC showed that 15.4 percent of the 12,025 charges of sexual harassment in fiscal year 2006 were filed by men, as opposed to 11.6 percent a decade earlier.